The water is wide (2024)

Dit is het vijfde van een reeks van vijf Engelse, Ierse en Noord-Amerikaanse Folksongs voor gemengd koor SATB. Klik hieronder voor de andere stukken.

5. The water is wide

De beelden van de teksten beschrijven de uitdagingen van de liefde: “Liefde is knap, liefde is aardig” tijdens de nieuwe huwelijksreisfase van elke relatie. Maar naarmate de tijd verstrijkt, “wordt de liefde oud en koud”. Zelfs ware liefde, zo zegt de tekst, kan “vervagen als ochtenddauw”.
De moderne tekst voor “The Water Is Wide” werd in 1906 door Cecil Sharp geconsolideerd en benoemd uit meerdere oudere bronnen in Zuid-Engeland, waarbij Engelse teksten werden gevolgd met zeer verschillende verhalen en stijlen, maar hetzelfde metrum. Eerdere bronnen werden vaak gepubliceerd als broadsheets zonder muziek. Uitvoerders of uitgevers voegden verzen toe, verwijderden ze en pasten ze aan van het ene stuk naar het andere: zwevende verzen zijn ook kenmerkend voor hymnes en bluesverzen. Teksten uit verschillende bronnen kunnen worden gebruikt met verschillende melodieën van hetzelfde metrum. Bijgevolg is elk couplet in het moderne lied mogelijk niet oorspronkelijk gecomponeerd in de context van de omringende verzen, en is het ook niet consistent qua thema.

Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Water_Is_Wide_(song)

Naast de teksten van de liederen staan in de rechter kolom Media links naar de partituur, de mp3 en een video met weergave van de partituur met elektronisch geluid.

Scottisch / English Folk Song
The water is wide, I cannot cross o’er.
And neither have I the wings to fly.
Build me a boat that can carry two, 
And both shall row, my true love and I.
A ship there is and she sails the seas. 
She’s laden deep, as deep can be; 
But not so deep as the love I’m in, 
And I know not if I sink or swim.
O love is handsome and love is fine, 
Bright as a jewel when first it’s new;
But love grows old and waxes cold, 
And fades away like the morning dew.

Media

partituur
video

2024-05-10